「憮然」「御の字」「砂をかむよう」の本来の意味は？～平成30年度国語に関する世論調査

文化庁から、平成30年度「国語に関する世論調査」の結果が発表になりました。さまざまな慣用句等について、今の日本人がどのように理解し、使っているか、興味深い調査結果が出ています。（NJ編集部）

「国語に関する世論調査」とは？

文化庁が日本人の国語に関する意識や理解の現状について調査し、国語施策の立案に資するとともに、国民の国語に関する興味・関心を喚起するものとして、平成７年度から毎年実施しているものです。毎年９～10月頃に発表される調査結果は、年々変化する日本語や言葉・コミュニケーションに対する日本人の考え方が反映されており、大変興味深いです。今回の調査は全国の16歳以上の男女約2000人から回答を得ました。

今回は、「国語や言葉への関心」、「表記等１－用語などー」、「表記等２－文体・構成ー」、「読書について」、「六つの表現の認知と使用、慣用句等の意味・使い方」の５章に分けて調査結果が出ています。

「知る人ぞ知る」は約半数が使用する一方、「行きつ戻りつ」を使うのは１割強

「六つの表現の認知と使用、慣用句等の意味・使い方」では、次の六つの言い方について、聞いたことがあるか、また、使ったことがあるかを尋ねています。

1. 古き良き時代を楽しむ
2. 議論が行きつ戻りつしている
3. 招かれざる客
4. 知る人ぞ知る秘境
5. えも言われぬ美しさ
6. 結果は言わずもがなである

結果は、49.5％の人が4.「知る人ぞ知る」を使うことがあると回答しましたが、2.「行きつ戻りつ」を使うことがある人は12.3%、5.「えも言われぬ」を使うことがある人は17.8%にとどまりました。

「憮然」「御の字」「砂をかむよう」を本来の意味とは違って理解している人が多数

次に、３つの慣用句等について「どちらの意味だと思うか」と尋ねています。

※太字が本来の意味。「両方」「別の意味」「分からない」の選択肢は省略

1.憮然（例文：憮然として立ち去った）

選択肢：失望してぼんやりしている様子／腹を立てている様子

2.御の字（例文：70点取れれば御の字だ）

選択肢：一応、納得できる／大いに有り難い

3.砂をかむよう（例文：砂をかむような思いがした）

選択肢：悔しくてたまらない様子／無味乾燥でつまらない様子

結果は、いずれも本来の意味とは違うとされる方が多く選択され、慣用句の意味理解も時代と共に変化していることが伺われました。

大切なことは天地神明に誓う？　天地天命に誓う？

次に、３つの慣用句等について「どちらの言い方を使うか」と尋ねています。

1.「自分の言うことに、うそ偽りがないことを固く約束するさま」

選択肢：天地天命に誓って／天地神明に誓って

2.「前言に反したことを、すぐに言ったり、行ったりするさま」

選択肢：舌の根の乾かぬうちに／舌の先の乾かぬうちに

3.「論理を組み立てて議論を展開すること」

選択肢：論陣を張る／論戦を張る

※太字が本来の意味。「両方」「どちらも使わない」「分からない」の選択肢は省略

結果は、本来の言い方とされていない1.「天地天命に誓って」3.「論戦を張る」を選んだ人が、本来の言い方とされている1.「天地神明に誓って」3.「論陣を張る」を選んだ人を大きく上回りました。既に、天地神明より天地天命のほうが市民権を得ているんですね……。

興味深い調査結果の全体は以下をご覧ください。

http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/1422163.html

関連記事