スタッフが受講してみました

映像翻訳Web講座を受けてみた【最終回：全6課題を完走して見えてきたもの】

映像翻訳Web講座を受けてみた【最終回：全6課題を完走して見えてきたもの】 映像翻訳Web講座ベーシックコースを受講したアルクショップ担当Kが、最後の添削結果と全6課題を走り切って見えてきたことを正直にまとめます。

[続きを読む…]

映像翻訳Web講座を受けてみた【第4回：字幕翻訳に再挑戦！最後の課題提出！】

映像翻訳Web講座を受けてみた【第4回：字幕翻訳に再挑戦！最後の課題提出！】

ボイスオーバーに苦戦した同じドキュメンタリー映像で、今度は字幕翻訳に再挑戦！「同じ映像だから楽勝」のはずが、誤訳あり、苦手な調べものあり、ナマケモノの本領発揮の締め切り当日提出あり。そしてついにベーシックコース全課題を完走！スタッフKの総まとめの本音をお届けします。

[続きを読む…]

映像翻訳Web講座を受けてみた【第3回：ドキュメンタリーとボイスオーバーの洗礼】

映像翻訳Web講座を受けてみた【第3回：ドキュメンタリーとボイスオーバーの洗礼】

映像翻訳ベーシックコース受講中のスタッフが、コース後半のリアルをレポート。ドキュメンタリー素材への挑戦、ボイスオーバーという新形式との格闘——。映像好きだからこそ気づいた翻訳の奥深さをお伝えします。

[続きを読む…]