2026年 09月 19日
映像翻訳Web講座を受けてみた【最終回：全6課題を完走して見えてきたもの】
映像翻訳Web講座ベーシックコースを受講したアルクショップ担当Kが、最後の添削結果と全6課題を走り切って見えてきたこと、AI翻訳の考察を正直にまとめます。
2026年 09月 19日
スタッフの映像翻訳挑戦記
2026年 09月 19日
2026年 07月 14日
映像翻訳Web講座を受けてみた【第4回：字幕翻訳に再挑戦！最後の課題提出！】
ボイスオーバーに苦戦した同じドキュメンタリー映像で、今度は字幕翻訳に再挑戦！「同じ映像だから楽勝」のはずが、誤訳あり、苦手な調べものあり、ナマケモノの本領発揮の締め切り当日提出あり。そしてついにベーシックコース全課題を完走！スタッフKの総まとめの本音をお届けします。
2026年 07月 14日
映像翻訳Web講座を受けてみた【第4回：字幕翻訳に再挑戦！最後の課題提出！】
2026年 06月 16日
映像翻訳Web講座を受けてみた【第3回：ドキュメンタリーとボイスオーバーの洗礼】
映像翻訳ベーシックコース受講中のスタッフが、コース後半のリアルをレポート。ドキュメンタリー素材への挑戦、ボイスオーバーという新形式との格闘——。映像好きだからこそ気づいた翻訳の奥深さをお伝えします。
2026年 06月 16日
映像翻訳Web講座を受けてみた【第3回：ドキュメンタリーとボイスオーバーの洗礼】
2026年 05月 28日
映像翻訳Web講座を受けてみた【第2回：最初の壁とぎりぎり提出の日々】
「まだ時間がある」と思っていたら、いつの間にか締め切り目前——。字幕の文字数ミスに気づいたのは添削が戻ってきてから。スタッフのリアルな序盤戦をお届けします。
2026年 05月 28日
映像翻訳Web講座を受けてみた【第2回：最初の壁とぎりぎり提出の日々】
2026年 05月 15日
映像翻訳Web講座を受けてみた【第1回：始める前の私】
次のコースへの継続率が何と40％以上——その人気のナゾを探るべく、ショップ担当スタッフが映像翻訳Web講座ベーシックコースを実際に受講してみました。受講前のリアルな葛藤、全部見せます。
2026年 05月 15日