●通訳ガイド歴30年の著者の集大成
通訳ガイド歴30年の著者が、長年外国人を案内するうちにつかんだ、外国人がどんなことに興味を示し、何を知りたいのか、という興味と疑問の数々を網羅！ 日本と日本人について、英語で正しく、核心を突いた答えを返すワザを伝授します。
ベテラン通訳者による、まさに"企業秘密"公開とも言える本書。「通訳志望者」はもちろん、「来日した外国人を案内・接待しなければならない」「留学やホームステイ先、旅行した国で日本を説明したい」「最近、仕事先やご近所に増えてきた外国人と交流を深めたい」などなど、外国人に日本を正しく説明したい人、日本を好きになってもらいたいすべての人たち必携の一冊です。
●本書の特徴
★１ 外国人の興味と疑問のツボ
歴史から現代人の暮らしまで、外国人が知りたい、知るべきツボ約380項目を公開します。外国人からの、当然過ぎてかえって詰まってしまうような質問、日本人の想像を超えた質問とその答え方もたっぷり。→目次参照
（項目例）毎日の食事／社会保障／神道と仏教／日本語の起源／アニメ／自衛隊／卑弥呼、etc.
（外国人の疑問例）誰が結婚費用を負担するの？／和食がガンを抑制するって本当？／天皇陛下のお給料は？／なぜ日本人はパチンコ好き？、etc.
★２ 見やすい、分かりやすい
左ページに日本語の説明、右ページに英語と、見やすい対訳式になっています。分かりやすい英語で、核心を突いたできるだけ簡潔な説明を施しています。かつ、必要に応じて統計やディテール情報も盛り込んでいるので、外国人に興味を持って聞いてもらえること請合い。
★３ 資料、最新データもたっぷり
外国人に興味を持ってもらい、より説得力を持たせるために、さまざまな統計資料、年表等を掲載しています。また、日本各所の世界遺産15エリアについての解説も設けました。
本書は、2000年にNOVAより発行された、『英語で紹介する日本と日本人』を増補・改訂したものです。
【編著】松本美江（まつもとよしえ） プロフィール
同志社大学文学部英文学科卒業。米国コロラド大学にて言語学と英語教授法の修士号を取得。1977年に通訳案内業試験に合格後、通訳ガイドとして活躍。右手にユーモア、左手に統計資料を携え、外国人からの難問奇問に立ち向かっている。さらに(協)全日本通訳案内業者連盟(JFG)副理事長として、通訳案内士試験合格者のための研修を担当。著書に『英語で話す日本の名所』(講談社バイリンガルブックス)など。
関連商品
スピーキング
通訳・翻訳
国際交流
