映像翻訳Web講座 スキルアップコース 吹き替え（ボイスオーバー）

人気番組の翻訳を手がける日も近い!?

これまでに習得した「吹き替え」のスキルをもう一度磨きなおし、プロとして通用するレベルにまで高めます。添削はプロレベルの原稿を想定して行うので実践的。あなたの弱点、特にここまで意識せずにきてしまったミスや勘違いを洗い出し、徹底的に克服します。「申し送り」の表記の確認や、「尺合わせ」※のスキルアップにも取り組みます。

※もとの英語の音声の長さ（尺）に、日本語訳の原稿の長さを合せること。

イギリス制作。南極に生息するコウテイペンギンの生態を追うドキュメンタリー。

本講座では、１時間枠（約50分）のドキュメンタリーの後半約25分を翻訳します。ボイスオーバーで求められるのは、「読んで、聞かせる」原稿。

視聴者が耳にしたとき、すんなり頭に入ってくるような日本語訳を心がけましょう。

目標がはっきりしていれば、最後まで頑張れるはず！

本コースは「アドバンスコース」または「プロフェッショナルコース」を履修済みで映像翻訳の基本スキルを習得している方々に、さらなる演習機会を提供するものです。 したがって、受講にあたっては、次に記した目的を再確認してください。

１）「アドバンスコース　映像翻訳総合力テスト」の結果で判明したスキルの不足点や弱点を克服する。

２）「プロフェッショナルコース」修了後の「トライアル」の結果で判明したスキルの不足点や弱点を克服する。

※「トライアル」は年約10回開催。何度でも受験できます。1回の受験料は1,500円（税込/予価）です。

※「プロフェッショナルコース」へ進級を希望する方は、コース修了後に「個人面談」を受けることが必須となります。詳細はマイページの「掲示板」でお知らせします。