映像翻訳Web講座 プロフェッショナルコース

クライアント（添削者）を満足させる翻訳を目指そう！

ここまできたら、もう「受講生」ではありません。「プロ予備軍」として、映像翻訳スキルの最終的な仕上げに入りましょう。本講座では、これまでに身につけたスキルやノウハウを、実際の受注案件の中で体現する演習を行います。提出された課題は、現役のプロ映像翻訳者や映像翻訳ディレクターが署名入りで添削。「映像翻訳のスキルが身についているかどうか」はもちろん、スキル別評価表を基に「評価できる点、改めるべき点」を丹念にフォローします。さらに、「指示を厳守しているか」「指摘された注意点を克服しているか」など、実務上必要となるコミュニケーション力も評価ポイントに加わります。　添削を受けた内容は、クライアントからの指示と受け止め、次回の納品（課題提出）に確実に反映させましょう。

ニュージーランド制作。氷の世界に生息する、さまざまな動物たちの生態を探るドキュメンタリー。

本講座の課題となる映像は、いずれも日本未公開作品。約8分のショートフィルム1本と、1時間枠（約50分）のドキュメンタリー2本に挑戦します。ここまでくれば、50分の素材をゼロから翻訳するプレッシャーは身に染みているはず。翻訳の「質」はもちろん、実務に直結する「量」にも強くなるのが本コースの狙いなのです。字幕制作にはすでにおなじみのソフト「NATSU＜ナツ＞」を使用。課題の重厚さに負けず、あなたの実力と個性を存分に発揮してください。

「ベーシックコース」からスタートした、学習の成果が実る日はもうすぐ！

本講座を修了すると、日本映像翻訳アカデミーの就職支援部門、メディア・トランスレーション・センター（ＭＴＣ）が定期的に開催している「トライアル（プロ試験）」の受験資格が得られます。これに合格すると、「翻訳業務を受注可能な映像翻訳者」として認定され、ＭＴＣからプロデビューのサポートを受けることができます。ここまで来たら、ゴールは目の前。トライアル合格まで、一気に進みましょう！

※「トライアル」は年約10回開催。何度でも受験できます。1回の受験料は1,500円（税込/予価）です。

※「プロフェッショナルコース」修了時には、個人面談を行います。詳細はマイページの「掲示板」でお知らせします。