映像翻訳Web講座 プラクティスコース

いよいよ字幕制作ソフト「NATSU」＜ナツ＞を使っての学習がスタートします。課題を選択し「NATSU」＜ナツ＞のフォームで字幕を入力。字幕データをテキストファイルにエクスポートして、課題を提出します。早朝や深夜でも気兼ねなく学習でき、いつでも課題を提出できます。添削した課題の返送も、Ｗeb上で行います。プロを目指す本格的なカリキュラムでありながら、自分のペースで学べることも、本講座の特長のひとつです。

映像翻訳のプロが、さまざまな観点から厳しくチェック！

課題となる映像は、すべて日本未公開作品。短編とはいえ学習者用のものではなく、国際的な映画祭で賞を獲得するなどハイレベルなものです。あなたが提出した課題は、プロの映像翻訳者が丁寧に添削。「正訳」「誤訳」といった単純なレベルではなく、「視聴者を想定できているか」「セリフやストーリーの背景を理解しているか」といった、高度な観点からの評価を行います。英語力に自信のある方でも厳しい評価を受けるかもしれませんが、これもプロへの試練。フィードバックを存分に生かして、更なる実力アップをはかりましょう。　

「映像翻訳Web講座」は、全２１カ月間で修了する講座です。本講座修了後、「アドバンスコース」（7カ月）、「プロフェッショナルコース」（6カ月）を受講し、トライアルに合格された方は、翻訳業務を受注できる映像翻訳者として認定。日本映像翻訳アカデミー®の就業支援部門、メディア・トランスレーション・センター（MTC）に映像翻訳者として登録し、プロデビューのサポートを受けることができます。詳しくはコチラをご覧ください。

あなたの名前が映像作品のエンドロールを飾るかも！